При открытии расшаренных сетевых Windows-папок в Mandriva Linux 2009.1 все файлы и папки с русскими именами отображаются кракозябрами и не открываются. Вот лекарство от сего недуга.
1. Отклываем от рута файл smb.conf:
sudo mcedit /etc/samba/smb.conf

2. Ищем в нем строки

dos charset = 850
unix charset = ISO8859-1

и заменяем их на

dos charset = 866
unix charset = utf8

3. Перезапускаем сервис:
sudo service smb restart

Всё, теперь кириица в именах файлов и папок будут отображаться нормально.