Два небольших регулярных выражения для извлечения диска, пути и имени файла из windows-адреса файла и пути и имени файла из unix-адреса.

Собственно вот они:

([A-Za-z]\:\\)([^/]+[\\])(\w+\.\w+$) — Windows

(^/.*./)(\w+\.\w+$) — unix

В C# можно их использовать следующим образом:
string path = @"C:\Windows\notepad.exe";
MatchCollection matches = Regex.Matches(path, @"([A-Za-z]\:\\)([^/]+[\\])(\w+\.\w+$)", RegexOptions.IgnoreCase);
Console.WriteLine("Диск: {0}", matches[0].Groups[1].Value);
Console.WriteLine("Путь: {0}", matches[0].Groups[2].Value);
Console.WriteLine("Имя файла: {0}", matches[0].Groups[3].Value);

path = @"/etc/X11/xorg.conf";
matches = Regex.Matches(path, @"(^/.*./)(\w+\.\w+$)", RegexOptions.IgnoreCase);
Console.WriteLine("Путь: {0}", matches[0].Groups[1].Value);
Console.WriteLine("Имя файла: {0}", matches[0].Groups[2].Value);
Скачать пример