Как я говорил ранее, проблему отсутствия горячих клавиш в проигрывателе LXMusic можно исправить с помощью XBindKeys.
Так как LXMusic является фронтендом к клиент-серверному проигрывателю xmms2, то горячие клавиши следует настраивать именно для второго. В wiki по xmms2 представлен детальный пример как настроить управление следующим образом:

• Control + Shift + Z -> Следующая записьk
• Control + Shift + X -> Играть
• Control + Shift + C -> Пауза
• Control + Shift + V -> Стоп
• Control + Shift + B -> Следующая запись
• Control + Shift + Left -> Перемотать на 5 секунд назад
• Control + Shift + Right -> Перемотать на 5 секунд вперед
• Control + Shift + Up -> Увеличить громкость на 1/32 (с помощью alsa mixer)
• Control + Shift + Down -> Уменьшить громкость на 1/32 (с помощью alsa mixer)
• Control + Shift + L -> Запустить esperanza
• Control + Shift + G -> Запустить gxmms2

Открываем файл ~/.xbindkeysrc и вставляем в него следующий текст:

# xmms 2 keybindings
«xmms2 prev»
Control+Shift + z
«xmms2 play»
Control+Shift + x
«xmms2 pause»
Control+Shift + c
«xmms2 stop»
Control+Shift + v
«xmms2 next»
Control+Shift + b
«xmms2 seek +5»
Control+Shift + Right
«xmms2 seek -5»
Control+Shift + Left
«amixer sset Master 1+»
Control+Shift + Up
«amixer sset Master 1-»
Control+Shift + Down
«esperanza»
Control+Shift + l
«gxmms2»
Control+Shift + g

Запускаем XBindKeys командой 'xbindkeys' и наслаждаемся результатом!